آنچه گذشت
تا وقتي من زندم از هر چي تو دوست داري
من متنفرم
جسيكا قوي نبود
تو بودي
آدام خطرناك بود
ما اونو زنداني كرديم و كليدو انداختيم دور
دو هفته قبل,اون فرار ميكنه
حالا ميخواد انتقام بگيره
تو كي هستي؟ اسمت چيه؟
نمي دونم
پيتر پيترلي؟
من اهل نيويوركم
اون كيه؟ كاش ميدونستم
يكي ميدونسته من دارم ميام
اسم آدام برات آشنا نيست؟
نه, چنين كسي رو نمي شناسم
لطفا بهم بگو من كيم
آينده چي پيش مياد؟
من تو سال 2007 تو مونترئال بودم
بعدش يهو اومدم اينجا
همه ي آدما به خاطر ويروس مردند
تو ميتوني تاريخو تغيير بدي
من نمي تونم تو بايد اينكارو بكني
نزار اونا منو ببرن
نه
كاتلين
اين توانايي انسان در بياد آوردن خاطرات است كه ما را برتر قرار ميدهد
كاتلين
ما تنها گونه اي هستيم كه از گذشته نگران مي شويم
خاطرات ما موجوديت ما هستن
خاطراتمان در بردارنده ي تاريخ است تا ديگران عبرت بگيرند
شايد كه پيروزيمان را جشن بگيرند
و از شكست هايمان درس بگيريم
آدام. آدام-- چنين كسي رو نمي شناسم
پيتر, اين ديگه چي بود؟
تو منو ميشناسي؟
البته كه ميشناسمت
پيتر,منم, آدام
يادت نمياد؟
با هم قراره تاريخو عوض كنيم
ببخشيد, من
پس هيشن كل حافظتو پاك كرده
هيشن
That explains why you fell off the face of the earth.
تو ميتوني حافظتو بدست بياري
من ميدونم چطوري چطوري؟
شفا يافتن
تو كاري ميتوني بكني كه من ميتونم
يعني ذهنت بايد خودشو بازسازي كنه
پيشنهادي نداري چطور بايد اينكارو بكنم؟
به چيزي فكر كن كه بيشترين اهميتو برات داره
مي دوني اون چيه؟
اسمش ناتانه
ناتان؟
ناتان
تو دختر رقاص رو نجات دادي
پس ميتونيم دنيا رو نجات بديم
بايد بزاري من برم ناتان
تو ميري, من ميرم
نه من چيزيم نميشه
تو ميتوني پرواز كني,من نمي تونم
منظورت چيه؟
داره هرچي درونمه ازم ميگيره
تمام قدرتم
منو ول كن
پيتر
سندرز
نيكول سندرز؟ اينجا
شوهرم حالش خوبه؟
گلوله به فاصله ي چند اينچ از رگ آئورتش خورده
عمل موفقيت آميز بود اون خيلي خوش شانسه
ممنون
آلخاندرو
نه
مايا
كمك لطفا كمك كنيد
كمك
نزار اون بميره, خوب؟
هر كاري لازمه بكن ميفهمي چي ميگم
سركار؟
سركار, ميتونيد اينجا به ما كمك كنيد؟
مجبور بودي از تمام قدرتت استفاده كني؟
اون ميتونه تحمل كنه
اون يه اسبا بازي نيست, الي
ميتونه باشه
من كجام؟
يه جاي امن
برادرم--من تو يه بيمارستان بودم
بهترين دكتراي ما دارن
اونو درمان ميكنن
ولي وضعيتش وخيمه
تو كي هستي؟
من اينجا چكار ميكنم؟
من يكي از دوستاي قديمي پدر و مادرتم
آره, قبلا ديدمت
همونطور كه قبلا گفتم تو اينجا در اماني
ولي برادرت
اون داستانش فرق ميكنه
اون نزديك بود بميره
به خاطر تو, پيتر
هي, اين شبيه انفجار هسته اي
و كشته شدن نصف مردم نيويورك نيست
شما اينو ميدونيد؟
بله, تاوقتي توانايي هات
در اختبارت باشه
هميشه تهديدي براي خودت
خانوادت
و دنيا محسوب ميشي
باور كنيد, اگه ميتونستم جلوي اونا رو بگيرم اينكارو ميكردم
نگران نباش
ما اينكارو برات انجام داديم
حداقل براي الان
شما چطور
همكارم قادر قدرت هاي افراد
نزديك خودشو سركوب كنه
من متوجه نمي شم
اينجا كجاست؟
تو در مركزي هستي كه براي كمك به
افرادي مثل تو درست شده
پيتر, ما ميتونيم بهت كمك كنيم به زندگي عادي برگردي
سي سال پيش, مجبور شديم تحقيقات
روي واكسني كه مستونست توانايي هاي شما رو
از بين ببره متوقف كنيم
ولي به خاطر اتفاقات اخير
دوباره تحقيقاتو از سر گرفتيم
و خوشحالم بهت بگم كه ما به يافتن راه درمان تو
خيلي نزديك شديم
براي هميشه
ديگه نبايد نگران صدمه زدن
به كسي كه دوسش داري باشي
چقدر طول ميكشه واكسن آماده بشه؟
عاليه
داري انتخاب درستو ميكني
خدا حافظ
تو يه تصادف خيلي بد داشتي
پيتر
اون گمشده
اون گمشده ,ناتان
گارد ساحلي داره صد متر مربع
از اقيانوس رو ميگرده
تو خوش شانسي كه زنده موندي
نه نه نه
پدر
پسر خوب
فكر كردم از دستت دادم
بهت گفته بودم
هرگز از شرم خلاص نمي شي
خانم سندرز
الان برميگردم, باشه؟
من همينجام
دكتر بروكس
ميخواستم بدونيد ما بيمه نداريم
ولي مطمئنم ميتونيم از پس
نبايد نگران اين موضوع باشين
تمام هزينه ها پرداخت شده
متوجه نمي شم
چطور؟ كي پرداخت كرد؟
من پرداخت كردم
من شما رو ميشناسم؟
به من بگيد باب
بطور اتفاقي روزنامه ي صبح رو نديديد؟
چي؟
نه,چرا؟
هيچ اشاره اي به اتفاقي كه ديشب در
كربي پلازا افتاد نشده
يا مرگ نابهنگام دوستمون آقاي ليندرمن
شما كي هستيد؟
كسي كه ميخواد كمك كنه
ليندرمن گندگاريهايي بالا آورده بود
و من ميخوام اونا رو درست كنم
باشه
اينكارو با پرداخت صورتحساب ما كرديد
نه, منظورم كمك در مورد بيماريتون بود
ميدونم فكر ميكني جسيكا مرده
اينو از كجا ميدوني؟
ولي ما فهميديم
وقتي توانايي ها بروز داده ميشن,
شيوه اي كه ذهن براي مواجهه با حقيقت جديد اتخاذ ميكنه
بعضي وقتا موجب تزلزل ميشه
يه شخصيت دو گانه
نه,قضيه ي جسيكا تموم شد
از كجا ميدوني يه شخصيت جديد بروز نميكنه؟
ميتونم هر كمكي نياز داري بهت بدم
بهترين مراقبت در دنيا
هزينش چيه؟
هزينش اينه كه بايد خانوادتون رو ترك كنيد
و وارد برنامه بشيد
كلي بدبختي كشيدم تا
تا خانوادمو دور هم جمع كنم
الان اونا رو ترك نمي كنم
داروهايي هست كه ميتونيد تو خونه استفاده كنيد
ولي چي؟
عوارض جانبي داره
و همونطور كه شما گفتيد
خيلي براي خانوادتون زحمت كشيدين
واقعا ميخواين اين ريسكو قبول كنين
و اونا رو دوباره از دست بدين؟
پس فقط هر روز از اين قرصا بخورم؟
بله
اين يه داروي كوچيكه
كه اونا تو آزمايشگاه ساختند
ميتونه قابليت ها رو مهار كنه
اونا رو تعديل ميكنه
مثل همون يارو كه تو يه گوشه
از دفتر باب وايساده بود؟
هيشن آره
يه جورايي
پس بزار بهش بگيم
قرصاي هيشن
خداحافظ , پيتر
دردم گرفت
بهش عادت ميكني
و بعدش اونو دوست خواهي داشت
آهاي؟
كي بود؟
من
امروز تولد مايكاست
خيلي خوب
يازده ساله
تقريبا الان مرد خونه اي.
مامان؟
آرزو كردي, عزيزم؟
به ما نگو
چون ميدوني قرار نيست به حقيقت بپيونده
شما هر دوتون ميدونين من چه آرزويي دارم
مايكا,ما در اين باره حرف زديم
خودم همه چيزو مشخص ميكنم
من ميتونم راديوي ماشين رو رو موج پليس تنظيم كنم
ميتونيم به صحنه هاي جنايت بريم و يه قهرمان باشيم
يا فقط پليس ميتونه به اين كار رسيدگي كنه
ميتونيم مثل چهار شگفت انگيز باشيم
منهاي يك ولي بازم خوبه
مايكا, من ميخوام براي تو يه قهرمان باشم
و بالاخره فهميدم چطور اينكارو بكنم
فكر كنم يه كار پيدا كردم
يه كار خوب
چه كاري؟
يه كاري كه باعث ميشه به من افتخار كني
قول ميدم
يالا
قول دادم تو رو ببرم بولينگ, درسته؟
بريم
مامان, بريم؟
مامانت روز طولاني داشته مايكا
برو ژاكت رو بيار
تنها چيزي كه ميخوام اينه كه به پسرم تو روز تولدش لبخند بزنم
حتي اينكارم نمي تونم بكنم
اونا گفتند يه خرده زمان ميبره تا
دارو تاثير خودشو بزاره
تا نمي دونم تا كي ميتونم به اين كار ادامه بدم
ميخوام بگم اوضاع بهتر ميشه
ولي ميدونم اين يعني چي
حقيقت اينه كه, تو خوب ميشي
الان يه ماه گذشته
ولي تو هنوز اسمتو به من نگفتي
خواهش ميكنم,من فقط ميخوام تنها باشم
به جاي درستي اومدي
هرچند بايد بهت هشدار بدم
داره يه خرده طولاني ميشه
بزار حدس بزنم
تو داشتي يه زندگي عادي رو ميگذروندي
تا اينكه يه روز فهميدي ميتوني
كاراي خارق العاده بكني
شرط ميبندم بار اول خيلي جالب بوده
فكر كردي شايد بتوني دنيا رو نجات بدي
و متاسفانه بعد متوجه شدي
كه خطرناكي
منتظر جوابت ميشينم
اگه الان باشه بهتره
اگه ميخوان تا ابد منو اينجا نگه دارند
از نظر من ايرادي نداره
تو يه اتفاق خيلي بد رو گذروندي همينطوره؟
متاسفم
من پيترم.
سلام,پيتر
از آشناييت خوشحالم
من آدام هستم
امروز حال و حوصله ندارم الي
يه كوچولو؟
دزت رو ميبرم بالا
من خوبم
فقط يه خرده
نه اينكه اون قرصي كه هر روز ميخورم خوب نباشه
ولي الان دو ماه گذشته و من
هيچي راجع به تو نمي دونم
داشتم فكر ميكردم
ممكنه چيزاي بيشتري درباره ي تو باشه
نه فقط اون جرقه هاي ساديستي
داستان تو چيه؟
وقتي فقط اونجا ميخوابيدي بيشتر دوست داشتم
پس نمي خواي بهم بگي؟
تو از چي, ميترسي؟
نه
تو فقط دوست داري در كنترل باشي
مي فهمم
به اندازه كافي فهميدم
ببخشيد پرسيدم ديگه اتفاق نمي افته
بطور اتفاقي وقتي شش سالم بود
خونه ي مادربزرگم رو آتيش زذم
باعث خاموشي
چهار ناحيه در اوهايو وقتي هشت سالم بود شدم
نه سالگيمو تو يه اتاق شيشه اي
با يه فلز ليتيم متصل به به بازوم گذروندم
شونزده سال تو اين ساختمون زندگي كردم
از اون موقع به بعد روانشناسا منو به عنوان
كسي كه اختلال شخصيتي با توهمات جنون آميز داره ميشناسن
ولي اونا ميخواستن اون بيرون منو بگيرند
چون ممكن بود من اونا رو بكشم
24سالمه و تا حالا دوست پسر نداشتم
هرگز روي يه كشتي نبودم.
هرگز شنا نكردم
و حالا تو هر جيزي كه لازمه در مورد من ميدوني
دوست ندارم بيشتر از اون چيزي كه هستم
نشون بدم
بعدا ميبينمت
يه نصيحت,دوست من
من به اون نزديك نميشم
شش سال پيش در لحظه اي كه نا اميد بودم كاري كردم
كه هنوز دارم تاوانشو ميدم
نگران نباش
هيچي از اون نميخوام
جز داروهام
ببخشيد همش يادم ميره
هنوز حرفاشونو باور داري
منظورت چيه؟
كه اونا درمانت ميكنند
سي سال پيش وقتي من اومدم اينجا
تا حالا واكسنو كامل نكردند
باب نميخواد تو رو معلجه كنه پيتر
نه
اونا اين مركزو براي كمك به ما ساختند
تو توي يه مركز نيستي, پيتر
به اطرافت نگاه كن
تو توي زنداني
حرفمو قبول نداري؟
چرا سعي نميكني بري بيرون؟
معذرت ميخوام
تو خوبي؟
اون گفت اينا همش يه دروغ بوده
اتفاقي كه براي اون و
پيتر افتاده تصادف
حتما بهت گفته فكر ميكنه ميتونه پرواز كنه
و نقشه ي انفجار نيويورك
كه پيتر يه بمب بود
بايد به خاطر داوهاش باشه
تو بايد اينو بدوني
سعي كردم اينو از تو و بچه هات مخفي كنم
چي رو؟
يه راز شوم تو خانواده ي پيترلي هست
اولش با پدرشون شروع شد
توهم بزرگ بيني
جنون
اين باعث خودكشي اون شد
ولي متاسفانه
اون بيماري منتقل شده
خداي من
حالا
ناتان يه مرد بزرگه
و زندگيش از اين به بعد پيچيده ميشه
اون واقعا شايسته ي بزرگي و
حريم شخصيشه
اميدوارم درك كني
كه كسي نبايد از اين راز با خبر بشه
ميتونم رو تو حساب كنم هايدي؟
سلام, براتون چكار ميتونم بكنم تا
سلام...سلام
ميتونم شما رو به
داخل ماشين راهنمايي كنم؟
سلام, من چكار
بستگي داره وقتي منو بردي داخل ماشين
باهام چكار كني
احساس خوبي درباره ي اولين روز كاريت دارم
نيك, من خيلي بهت افتخار ميكنم
ميدونستم داروها تاثير ميكنه
حق با تو بود
من ميخوام مايكا رو ببرم مدرسه
باشه
روز خوبي رو در پيش داري
وقتي امشب برگشتم خونه
جشن ميگيريم
بالاخره ميفهمه تو اون قرصا رو نميخوري
از من دور شو, جسيكا
ديگه بهت نياز ندارم
چي باعث شده فكر كني من جسيكام؟
منو يادت مياد؟
اون تابستوني كه به لس آنجلس فرار كردي
و به همه گفتي جينا صدات كنند؟
تو واقعي نيستي
تو قراره ماشين بفروشي؟
من برميگردم لس آنجلس تا تو بازي شركت كنم
نه,من در كنترلم
اگه از عهده ي جسيكا بر بيام از عهده ي تو هم بر ميام
پس چرا داروهاتو نميخوري؟
نه
نه! نه
نه
ببين, من بايد خانوادمو ببينم
فقط يك يا دو روز
بله, فكر كنم اين كار كاملا امكان پذيره
ولي حالا وقتش نيست
چرا نه؟
اونا حتي نمي دونند من زندم
من ميتونم اجازه بدم بري و تو دوباره منفجر بشي
ميتوني نصف سواحل شرقي رو منفجر كني
باشه, بهم دارو بده
و قبل از اينكه اثرش تموم بشه من برميگردم
كاملا مطمئن و امنه
متاسفم, پيتر
هنوز براي اينكار آماده نيستي
باشه, پس يكيو باهام بفرست بيرون
شايد, الي
نه
نه, نه متاسفم پيتر
اين كار ممكن نيست
من هرگز از اينجا بيرون نميرم درسته؟
يهو احساس ميكني اتاق برات مثل قفس شده
متوجه نمي شم
اگه نمي خوان به ما كمك كنن چرا ما اينجائيم؟
براي اينكه نزارن ما اون بيرون باشيم
چرا, چون ما خطرناكيم؟
نه, پيتر, چون ما ميتونيم دنيا رو نجات بديم
سالها پيش, سعي كردم توانائيهاموبه عموم نشون بدم
فكر كردم اگه همه بدونن
خون من قدرت شفابخشي داره
مي تونم كمك كنم
چقدر ساده بودم
به همين خاطره كه اونا تو انداختن اينجا
اگه ميتونستن منو بكشن
اينكارو ميكردن بهت اطمينان ميدم
در عوض منو اينجا زنداني كردن
در حالي كه ميتونستم برادرتو شفا بدم
ناتان چطوري؟
فقط مقدار كمي از خون من
ميتونه اونو شفا بده
دردشو از بين ببره
حتي پس از اين همه مشكلاتي كه تو براش بوجود آوردي
چطوري بريم بيرون؟
دخترم هنوز اون توئه
خواهش ميكنم
هاوكينز
از اونجا بيا بيرون
خواهش ميكنم
مامان
ممنوم
كارت عالي بود, دي ال
خسته نباشي
من كيسي از اخبار شبكه 9
آتش سوزي يه خونه رو براتون گزارش ميكنم
كه تازه با خبر شديم در ناحيه كونتي كلارك اتفاق افتاده
بابا
هي
تو تلويزيون ديدمت
مرتب تصويرتو نشون ميدن
تو واقعا يه قهرماني
فكر كنم همينطوره
مامانت كجاست؟
فكر نكنم هنوز از سر كار برگشته باشه
جسيكا
نميخواي يه خرده منو تكون بدي؟
چرا, يكي ميخواي؟
همونطور كه گفتي كم كم داره ازش خوشم مياد؟
كم كم از تو خوشم مياد
حالا كه مودبانه خواستي باشه
براي امروز بسه؟
پنج روز بدون دارو
فكر كنم الان وقتشه امتحان كني
يالا, پيتر تو ميتوني
خوشحالم بالاخره ميبينمت
ميدوني, به عنوان يه آدم 400 ساله
خيلي خوب بهم كمك كردي
زود باش بريم برادرتو شفا بديم
وقتشه برگردي خونه مايا
همه دنبال جواب بودن
چرا اينكارو كردي-چطوري؟
هيچكي نمي تونه بفهمه تو چطوراونا رو مسموم كردي
چون من اينكارو نكردم
يه چيز شيطاني درون منه
چيزي كه نمي تونم كنترلش كنم
تو بهم گفتي اونا رو كشتي
حالا داري ميگي اين يه اتفاق بود؟
بهش فكر كن
تو نمردي.از همه ي اونا تو تنها كسي بودي كه زنده موندي
اين يه جورايي به ما مربوط ميشه
اين هيچ معني نداره
ولي من هنوز ميخوام كمكت كنم
همه چي تموم شد مايا
نه
اينطوري بهتره مايا
نه
تو نميتوني اينكارو بكني تو متوجه نيستي من خطرناكم
خداي من نه مايا خواهش ميكنم
متاسفم
مايا خواهش ميكنم بسه هر كاري داري ميكني تمومش كن
معذرت ميخوام
آروم باش آروم باش
حقيقت داره
بريم از اينجا بيرون
ببخشيد, رئيس
من دنبال اين دختر ميگردم
اونجاست
ممنون
جسيكا
بزار حدس بزنم
اون تو رو نمي شناسه
اون زن منه
اين مائيم
خودتو بكش كنار
يالا,مرد
من كجام؟
بريم
من كجام؟
ميريم خونه
چطوري پيدام كردي؟
بهت گفته بودم قرار نيست از شر من خلاص بشي
دوست دارم,عزيزم
نه اونقدر كه من دوست دارم
هي
مرد,بي خيال
ما ميريم,باشه؟
ميتونم باهاش بازي كنم؟
آهاي دامون چرا هچين سوالي ازش كردي؟
اينقدر احمق نباش
تو حالت بهتر ميشه عزيزم درسته؟
نمي دونم
فكر كنم به يه خرده كمك نياز دارم
هر چيزي نياز دلشتي فقط كافيه بخواي
اينو ميدوني نه؟
ممنون
من همه ي كارا رو رديف كردم
بليط هاي هواپيما,پول
حالا هم اين
خيلي متاسفم ناتان
چقدر طول ميكشه تا اثر كنه؟
واسه اينكار فرصت نداريم
اونا ميفهمن كه تو براي ديدن
برادرت مياي اينجا
اينجا اولين جائيه كه ميگردن
بجنب 557 آدام, ببين, ببين
خوبه
يالا
بجنب
خارق العاده بود
پوستش جلوي چشممون داشت ترميم مي شد
تا وقتي بيدار شه مثل روز اولش شده
گذرنامه بليط هواپيما
نقشه اينه
تو منو نااميد كردي, پيتر
درست زماني كه ميخواستيم همديگه رو بشناسيم
يه انبار تو مونترئال
اونجا ميبينمت
برو دنبال اون
تو منو برميگردوني اونجا
من فقط ميخوام فرار كنم
نميخوام تو رو برگردونم.
تو سزاوار سرنوشت بهتري هستي
مامانت وقتي من نياز داشتم بهم كمك كرد
پس تو ميخواي بهم كمك كني؟
تو بايد يه زندگي جديدي رو شروع كني پيتر
متاسفانه اين تنها راهشه
رازت پيش من ميمونه
به خدا ميسپارمت, دوست من
راههاي زيادي براي توصيف
وجود متزلزلمان وجود دارد
و راههاي زيادي براي معني بخشيدن به آن
ولي اين خاطرات ما هستند كه هدفمان را شكل ميدهد
و به آن مفهوم ميدهد
مجموعه اي خصوصي از تصويرها- ترسها
عشق ها, پشيماني ها
ممنون
خواهش ميكنم
چرا كه اين كنايه ي تلخ زندگيست كه
كه مقدر شده ما تاريكي و روشنايي را درون خود داشته باشيم
خير و شر
موفقيت و نااميدي
اين چيزيست كه ما را جدا ميكند
از ما انسان مي سازد
و در پايان بايدبرا ي آن مبارزه كنيم
يادم اومد
همه چيز يادم اومد
خوبه
بريم دنيا رو نجات بديم؟
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com